A Debate! A Debate! (part 1)
No. Not between the Hero Twins or Saint John and ... Holy Joe.
Original from Le Monde, translation from Google's free translation service.
Un débat majeur agite Al-Qaida et le monde très clandestin du djihad international. Deux des principaux idéologues du mouvement djihadiste, Ayman Al-Zawahiri, principal lieutenant d'Oussama Ben Laden, et Sayed Imam Al-Chérif, alias "Dr Fadl", son ancien mentor emprisonné en Egypte, débattent de la notion même de "guerre sainte", des attentats-suicides, des actions menées en terres musulmanes, en Afghanistan, en Irak et ailleurs.
A major debate stirs Al Qaeda and the World very clandestine Jihad. Two of the main ideologists of Jihad movement, Ayman al-Zawahiri, the principal lieutenant of Osama bin Laden, and Sayed Imam Al-Sharif, alias "Dr. Fadl, his former mentor imprisoned in Egypt, discussing the very notion of" holy war "suicide bombings, actions in Muslim lands, in Afghanistan, Iraq and elsewhere.
La polémique a débuté en 2007 par un appel d'Imam Al-Chérif à renoncer à toute lutte armée, jugée "improductive" et "en violation des lois du Coran", en terre d'islam comme en Occident. Ayman Al-Zawahiri a apparemment estimé le message suffisamment perturbateur pour r&eaucte;diger une réponse sous forme d'un livre de 358 pages, téléchargeable sur Internet. Son titre peut être traduit par "Acquittement" ou "Absolution".
The controversy began in 2007 with a call Imam Al-Sharif to desist from armed struggle, as "unproductive" and "in violation of the laws of the Koran", in the land of Islam in the West. Ayman al-Zawahiri apparently felt the message sufficiently disruptive to write a response in the form of a book of 358 pages, downloadable from the Internet. Its title can be translated as "Acquittal" or "Absolution."
Imam Al-Chérif, dans son texte d'une centaine de pages, titré Révisions : document sur les activités du djihad dans le monde et publié en novembre et décembre 2007 dans les quotidiens égyptien Masri Al-Yaoum et koweïtien Al-Jerida, attaquait vivement les chefs d'Al-Qaida. Oussama Ben Laden était qualifié de "traître" envers le mollah Omar, le chef suprême des talibans, et Ayman Al-Zawahiri de "fourbe". Tous deux étaient jugés responsables de la "perte" de l'Afghanistan après le 11-Septembre. Cet appel à mettre fin au djihad tel qu'il est mené par le tandem Ben Laden-Zawahiri a été considéré comme un "événement" par la presse arabe.
Imam Al-Sharif, in his text a hundred pages, titled Revisions: document on the activities of Jihad in the world and published in November and December 2007 in the Egyptian daily Al-Masri Yaoum and Kuwaiti Al-Jerida, strongly attacked Heads of Al Qaeda. Osama bin Laden was described as a "traitor" to Mullah Omar, the Taliban supreme leader, and Ayman Al-Zawahiri "fourbe. Both were deemed responsible for the "loss" of Afghanistan after 11-Sept. That call to end the jihad as it is led by the tandem bin Laden-Zawahiri was seen as an "event" by the Arab press.
La contre-attaque n'a pas tardé. Ayman Al-Zawahiri estime que les Révisions, écrites du fond d'une geôle égyptienne, reflètent "la volonté des services secrets des pays arabes, mais aussi de la CIA, qui travaillent jour et nuit à humilier les moudjahidin et à tromper l'Oumma (communauté des musulmans)". Dénonçant une propagande orchestrée par les services de renseignement égyptiens, il souligne que les attaques d'Al-Chérif "n'ont pas seulement été écrites sous la torture et la peur qui règnent dans les prisons, mais sous la direction et le financement des croisés et des juifs."
The counter-attack came quickly. Ayman Al-Zawahiri believes that the revisions, written from the bottom of an Egyptian jail, reflect "the will of the secret service of the Arab countries, but also from the CIA, working day and night to humiliate the Mujahideen and to deceive the Umma (Muslim community) ". Denouncing propaganda orchestrated by the intelligence services of Egypt, he stressed that the attacks by Al-Sheriff, "not only been written by torture and fear prevailing in the prisons, but under the direction and funding of the Crusaders and Jews. "
